譯文

雨在飄灑，風(fēng)在吹揚(yáng)。地場(chǎng)好夢(mèng)風(fēng)驚醒，細(xì)雨斷人腸。風(fēng)過(guò)梧桐葉，寸點(diǎn)落芭蕉。風(fēng)雨交加令人增添悲愴，雨和著風(fēng)卷起陣陣凄涼。風(fēng)雨讓人如何承受？但是它卻一定讓人承受。它實(shí)在難于讓人承受啊！

注釋

飏：即“揚(yáng)”，吹動(dòng)。

“風(fēng)吹”句：意謂風(fēng)聲打斷了好夢(mèng)。

怎當(dāng)：怎么禁受得住。當(dāng)，抵擋。

　　這是一首抒情曲，題作“愁懷”，但作者沒(méi)有直抒胸臆，而是通過(guò)一個(gè)風(fēng)雨交加之夜，寫(xiě)環(huán)境的凄涼，以自己對(duì)風(fēng)雨的獨(dú)特感受，來(lái)曲折地表達(dá)自己內(nèi)心悲愴的愁懷。此曲以風(fēng)雨起興，用復(fù)沓手法，交錯(cuò)嵌入“風(fēng)雨”二字，反復(fù)詠嘆，語(yǔ)義回環(huán)，氣勢(shì)貫注，在藝術(shù)上很有特色。作者沒(méi)有直接寫(xiě)愁，而且似乎說(shuō)自己正在做著“好夢(mèng)”，愁是風(fēng)雨“卷起”的。這種含蓄的寫(xiě)法，令人更感到愁懷的深切難言。全曲每句均以風(fēng)、雨起頭，風(fēng)、雨排列的次序有所變化，而風(fēng)雨始終貫穿全篇。這在詩(shī)詞中是大忌，而在散曲中，卻是別具一格的文字體式。這樣營(yíng)造出一種情景交融、一唱三嘆的效果，使全曲別有一種音樂(lè)的美。