譯文

夜歸天黑，需撐著竹杖而行，好在田埂上聚有磷火和螢火蟲，發(fā)出微光，使人順利通過(guò)。

到了村店，也因月昏無(wú)燈，泥路滑，十分難行，又好在村店竹窗射出讀書、補(bǔ)衣燈的光亮，照著人繼續(xù)前行。

注釋

筇（qióng）：一種竹。實(shí)心，節(jié)高，宜于作拐杖。這里指手杖。

土塍（chéng）：田間的土埂。

　　本詩(shī)用“夜歸”統(tǒng)攝全篇，應(yīng)把握時(shí)令是“夜”和事件是“歸”，因此要找出“夜”中的意象，和“歸”中意境。既然已“夜深”了，還要?dú)w家，那么思家懷鄉(xiāng)之切自不必說(shuō)；“竹窗斜漏補(bǔ)衣燈”，這是游子（夜行人）快至家門時(shí)所見(jiàn)，夜已深了，家里還亮著“補(bǔ)衣燈”，家中親人對(duì)游子的關(guān)切和思念之情，撲面而來(lái)。

　　一開(kāi)篇“夜深歸客”四字，點(diǎn)明了詩(shī)題“夜歸”。為什么要連夜趕回去呢？詩(shī)中沒(méi)有交代，但是聯(lián)系以下幾句，讀者可以想象，大約是一位出門已久的游子，思家心切，到了歸途的最后一段路程，便不愿在投宿多耽擱一夜，而寧愿日夜兼程，摸黑趕路，以致深夜到家。詩(shī)中擷取的正是將到未到的情景。“倚筇行”三字勾畫出歸客的形象。透過(guò)歸客倚杖蹣跚而行的身影，可以想見(jiàn)深夜行路的艱難，也可以推知游子勞累的旅況和近鄉(xiāng)情切的心理。

　　第二句看來(lái)是寫走過(guò)村外野地的情景：田野里的土埂子上，影影綽綽的鬼火、星星點(diǎn)點(diǎn)的流螢。通過(guò)深夜荒徑冷氣森森、幽光閃爍的環(huán)境，烘托出歸客孤身夜行的凄涼，也反襯出歸客不顧一切、急切回家的心境。途中越是陰冷，就越是令人急于早點(diǎn)回到溫暖的家中。

　　第三句寫終于進(jìn)村了，首先看到的村店。在昏暗的月色襯托下，村店顯得寂靜而冷漠，但在歸客的眼中，家鄉(xiāng)的村店卻給深夜的荒野帶來(lái)了生機(jī)，一種家在咫尺的親切感油然而生。轉(zhuǎn)過(guò)村店，不就快到家了？“泥徑滑”三字，正是寫歸客腳下加快步伐，因而更感覺(jué)到路滑難行。他就在這一步一滑中，匆匆轉(zhuǎn)過(guò)村店，越走越近盼望已久的家門。

　　隨著畫面的延伸，一幅充滿親情的圖景展現(xiàn)在歸客眼前——“竹窗斜漏補(bǔ)衣燈”。這是多么的出人意外！夜那么深了四周黑黝黝的，全村都人睡了，可是唯獨(dú)自家竹窗還透出燈火，隱約可見(jiàn)燈下補(bǔ)衣的身影。啊，那不是他所思念、溫暖的家嗎？此刻那熟悉的身影強(qiáng)烈叩擊著歸客的心扉。