《代贈(zèng)二首》翻譯及注釋
樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月中鉤。
譯文：黃昏獨(dú)上高樓欲望還休，樓梯橫斷情郎不來，一彎新月如鉤。
注釋：望欲休：遠(yuǎn)望黃昏景色，可是很快天黑了。玉梯橫絕：華美的樓梯橫斷，無由得上。
芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁。
譯文：蕉心未展丁香也郁結(jié)未解，它們同時(shí)向著春風(fēng)各自憂愁。
注釋：芭蕉不展：蕉心緊裹未展。丁香結(jié)：丁香開花后其子緘結(jié)于厚殼之中。
東南日出照高樓，樓上離人唱石州。
譯文：日出東南方照耀高樓，樓上心懷離愁的人唱著《石洲》。
注釋：石洲：見《樂府詩集》，為思婦懷遠(yuǎn)之作。總把春山掃眉黛dài，不知供得幾多愁？總：縱使。眉黛：黛眉。古時(shí)婦女好以青黑色的顏料畫眉。
總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁？
譯文：縱然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少憂愁？
李商隱簡(jiǎn)介
唐代·李商隱的簡(jiǎn)介
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。 后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
...〔 ? 李商隱的詩(491篇) 〕