欲出鴻都門，陰云蔽城闕。

譯文：俠客經鴻都門出城，當時天空正彤云密布，整個城池都被遮蔽這一片陰暗之中。

注釋：鴻都門：東漢洛陽宮門名，其內置學及書庫。城闕：城門兩邊的望樓，此處指整座城樓。

寶劍黯如水，微紅濕馀血。

譯文：身上的寶劍在黯淡的夜色中反射出如水的寒光，劍上還沾染著仇敵微紅的馀血。

注釋：“寶劍”句：言寶劍在黯淡的夜色中反射出如水的寒光。

白馬夜頻驚，三更霸陵雪。

譯文：胯下的飛馬頻頻地發出驚叫，三更時分到達霸陵，這正是一個清冷孤寂的雪夜。

注釋：驚：《樂府詩集》作“嘶”。霸陵：漢文帝的陵墓及陵邑。漢文帝霸陵在今陜西省西安市灞橋區毛西村，漢霸陵城在灞橋區謝王莊附近。