譯文

在離朝廷很遠的地方戍守邊疆，騎馬立于劍門關上。在群山中盡目遠眺看不到邊，正北的方向是長安城。百年來，生靈涂炭，百姓受苦，邊境的戰事依舊嚴峻，無數軍民在戰火中罹難，金人統治時間長了，干的壞事多了必定會遭到上天的懲罰。我親手寫好要求常駐此地的奏表，一寸丹心，精光炯炯。

面對著昏黃的青燈，雙手撓著蒼老的白發，夜晚的沙漏即將流盡，英雄年邁卻功業未成，不妨歸隱山林。蒲澗的景色優美，白云山間，泉清水甜，梅嶺青梅陰陰，都怪我負卻舊約。但在烽煙尚存，逆胡未平的時刻，我的夢魂難以回到家園。

注釋

水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”“臺城游”“水調歌”，雙調九十五字，上片九句四平韻、下片十句四平韻。

長安：代指北宋都城汴京。

鏑（dí）：箭頭，亦指箭。

天道：古代哲學術語。原指自然界和人類社會發展的規律，其中含有封建迷信成份。

梅嶺：即大庾嶺，在江西、廣東交界處。因嶺上多梅，故稱。作者為廣州人，故云。

蒲澗：在廣州白云山上，澗中生有九節菖蒲，其水清甜。作者曾隱居于此。

　　1219—1222年，崔與之，出任成都知府兼成都府路安撫使時，曾登臨劍閣，寫下這首詞。這時，淮河秦嶺以北的大片國土，盡淪于敵手。在這種情況下，詞人立馬劍門，舉目瞭望中原，心中不勝感慨。

　　南宋名臣崔與之是廣州人，一直被稱為“粵詞之視”。他開創了的“雅健”為宗旨的嶺南詞風，對后世嶺南詞人影響很大。南宋后期的李昂英、趙必王象、陳紀等人，便是這種“雅健”詞風的直接繼承者。這首詞蒼涼沉郁，感慨良多，感情與風格都與陸游、辛棄疾、陳亮的詞相近。由于崔與之僻處嶺南，存詞甚少，故鮮為人知。

　　“萬里云間戍，立馬劍門關。”起句居高臨下，氣勢恢寵，形成全詞的豪邁基調。“萬里”，寫地域之遠：“云間”，寫地勢之高：“戍”，正點出崔與之的安撫使身份。劍門關為川陜間重要關隘，是兵家必爭之地。詞人于此“一夫當關，萬夫莫開”的軍事要地立馬，極目騁懷，自多感慨。以下筆鋒一轉，由豪邁轉為蒼涼。“亂山”二句，語本杜甫“云白山青萬余里，愁看直北是長安”（《小寒食舟中作》）。長安是漢唐舊都，古代詩詞中常用以指代京城，此即指北宋京城汴京（今河南開封）。長安在劍閣北面，亦早入金手，故“直北是長安”句，既是實指，又是借指，一語雙關。句中雖無“愁看”二字，而愁緒自在其中。亂山無際，故都何在？“直北”五字，似是淡淡道來，實則包含著無窮的悲憤，無窮的血淚。接下去，詞人便承此發揮，描寫金兵入犯給人民帶來的巨大苦難。

　　“人苦百年涂炭，鬼哭三邊鋒鏑”，二句概括了宋朝自南渡以來中原人民的悲慘遭遇。中原人民陷于水深火熱之中，邊境地方更因戰亂頻仍， 者不計其數。“鬼哭”句，正是寫邊境一帶“新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾”（杜甫）《兵車行》的悲慘情況。這兩句把戰亂之苦描寫得淋漓盡致，使讀者感同身愛，激起對敵人的義憤。接著作者筆鋒一轉，明確表示：天道好還，否極泰來，胡運是不會長久的，苦難的日子應該到盡頭了！“天道久應還”五字鏗鏘有力，穩操勝券，流露出作者對收復失地的強烈愿望；與陸游“逆虜運盡行當平”，“如見萬里煙塵清”（《題醉中所作草書卷后》），懷有同樣迫切的期望。

　　緊接著，作者由對北方人民的思念和關注，進而聯想到自己的職責，表示要親寫奏章，留在四川屯守御金，使他管轄下的一方百姓，不受金人的侵害。“手寫”二句豪氣干云，壯懷激烈，字字作金石聲，具見作者憂國憂民的一片赤誠。真是熱血沸騰，肝膽相照！

　　下闋以“對青燈，搔白首，漏聲殘”三個短句作過片，寫出作者賦詞時的環境氣氛：青燈熒熒，夜漏將盡。三句中，重點放在“搔白首”三字上；由此而引出“老來勛業未就，妨卻一身閑”的慨嘆。這里的“勛業”，并非指一般的功名，而是指收復失地的大業。這與陸游“華發蒼顏羞自照”，“逆胡未滅心未平”（《三月十七日夜醉中作》）的意思一樣。由于“老來勛業未就”，因此作者原來打算功成身退，歸老林泉的愿望便落空了。北宋名臣范仲淹戍邊時，曾有感于自己未能象后漢的竇憲一樣，北逐匈奴，登燕然山，勒石記功而還，而慨嘆“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”（《漁家傲》）。崔與之亦有此感慨。雖然他對家鄉十分思念，但抗金守土的責任感，又使他不得不繼續留在異鄉。他感到有負故鄉的山水，仿佛廣州白云山上蒲澗的流泉，粵北梅嶺上青青的梅子，都在責備他忘了歸隱田園的舊約了。句中的“舊盟寒”，指的是背信棄義之意。“怪我舊盟寒”五字，是對“妨卻一身閑”句的照應。“怪”、“妨”二字甚佳，能把作者“老來勛業未就”，思家而不得歸的矛盾復雜心境，委婉地表達出來。這兩句貌似閑適，內里卻是跳動著作者的報國丹心的。

　　末二句“烽火平安夜，歸夢繞家山”，對上述意思再加深一層，意思是說：請不要責備我負約吧，在“逆胡未滅”、烽煙未息之時，我又能歸去？其實我無時無刻都在想念故鄉，每當戰事暫寧的“烽火平安夜”，我的夢魂就回到故鄉去了！這兩句思家情深，報國意切，十字融為一體。以此收束全詞，使人回味無窮。