譯文

歸期已經(jīng)過(guò)半，但舉目遙望南天，吳山越水，云遮霧障，虛幻縹緲，前路仍望不見(jiàn)頭。離家?guī)自罗D(zhuǎn)眼已是嚴(yán)冬，缺月的清輝灑滿(mǎn)大地讓離家的游子心生愁緒。夜深了，附近不知何人歌筵上的急管繁弦已經(jīng)消散，報(bào)時(shí)的鐘聲稀稀疏疏，驚醒夢(mèng)魂。回想當(dāng)日分別時(shí)刻，簌簌珠淚，沾濕了她的羅衣。這般愁緒讓人更添風(fēng)霜啊。

你匆匆描過(guò)眉，深色凄迷憔悴的向我低訴：你這一去，山高水遠(yuǎn)，沒(méi)有奴在身邊，誰(shuí)來(lái)疼你，對(duì)你噓寒問(wèn)暖呢？剛剛拉住伊人的手，讓她親切的叮嚀囑咐，眼前便見(jiàn)那飄飄浮云塞滿(mǎn)了去路。我們恨透了離別，它給我們帶來(lái)了多少的愁苦啊！

注釋

新月：缺月，農(nóng)歷每月初出的彎形的月亮。

燎皎：形容明亮。

翠黛：眉的別稱(chēng)。古代女子用螺黛(一種青黑色礦物顏料)畫(huà)眉，故名。

懨懨：精神不好，困倦的樣子。

杳：遠(yuǎn)得看不見(jiàn)蹤影。

蘼蕪：一種香草，別名江蘺。“江蘺”諧音“將離”。

　　客中思家，早自《詩(shī)·魏風(fēng)·陟岵》始，千百年來(lái)，一直就是詩(shī)歌中的傳統(tǒng)題材。此類(lèi)作品大都寫(xiě)于游子離家途中或在他鄉(xiāng)住定之后，也就是說(shuō)，寫(xiě)在游子與家人之間的空間距離正在不斷拉長(zhǎng)或已經(jīng)拉長(zhǎng)到了一定限度的時(shí)候。而本篇的作者卻別出心裁，他選擇了歸程業(yè)已過(guò)半、與家人之間的空間距離正在不斷縮短之中、羈旅生活行將告一段落這樣一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，來(lái)抒發(fā)自己的思家懷人之情。這種構(gòu)思十分高明，其一，它不落前人窠臼，以生化熟，推陳出新，容易攫住讀者；其二，當(dāng)此漸行漸近之際，離愁別恨尚且濃重如許，那他更行更遠(yuǎn)、所行既遠(yuǎn)之前日、昨日的客中相思之苦極、痛極，豈不都在言外了嗎？

　　“記歸程過(guò)半”，起句便掐指計(jì)算回家的路走了多少，還剩多少，與南朝民間小樂(lè)府《懊儂歌》“江陵去揚(yáng)州，三千三百里，已行一千三，所有（還有）二千在”同一機(jī)抒，歸心似箭，不言面喻。“家住天南，吳煙越岫飄渺。”交待自己是從北方回南方。吳、越，指江、浙，春秋時(shí)大致分屬吳、越兩國(guó)，故稱(chēng)。作者為浙江海寧人，家正在越地。歸期過(guò)半，一喜；但舉目遙望南天，吳山越水，云遮霧障，若有若無(wú)，虛幻縹緲，又意識(shí)到“路曼曼其修遠(yuǎn)兮”，不禁轉(zhuǎn)喜為憂。一波一折，筆有頓挫。“轉(zhuǎn)眼秋冬，幾回新月，偏向離人燎皎。”點(diǎn)出此番離家，不路一年（與篇末“春雨”字對(duì)勘，可知他出門(mén)之時(shí)為春天。去來(lái)節(jié)令，分置兩端，有常山之蛇救首救尾的妙處），又告訴讀者，這時(shí)正是冬天某個(gè)月的月初。一眨眼功夫便過(guò)了兩個(gè)季節(jié)，當(dāng)喜；但去家時(shí)間雖不甚長(zhǎng)，卻也備嘗了離思的苦澀，于是心又一酸。三句仍為一起一伏，跌宕有致。“新月”是缺月，游子客中見(jiàn)此一鉤缺月，自然會(huì)返現(xiàn)到人間的不團(tuán)圓；何況這缺月光源還挺充足（燎皎，形容明亮），清輝灑滿(mǎn)大地，叫人沒(méi)法躲開(kāi)；何況不只今夕此時(shí)是這樣，且昨日，前夜、上個(gè)月、上上個(gè)月……已不知多少次“照得離人愁絕”(南唐馮延巳《三臺(tái)令》）了。兩句中層次甚厚，頗耐咀嚼。然而還不可忽過(guò)那個(gè)“偏”字。不直說(shuō)自己見(jiàn)月生愁，卻賦“新月”以主觀意志，怪它存心刺激人，豈非無(wú)理取鬧？實(shí)則文學(xué)藝術(shù)家只講“情”不講“理”，執(zhí)著于“理”往往乏“趣”、乏“味”，無(wú)“理”而有“情”，方絕、方妙！蘇軾《水調(diào)歌頭·丙辰中秋》：“不應(yīng)有恨，何事偏向別時(shí)圓？”是罪滿(mǎn)月，本篇云云，是罪缺月。

　　以上三句，一筆綰住今昔，泛說(shuō)較長(zhǎng)一個(gè)時(shí)間段內(nèi)的離愁。下文則留墨特定當(dāng)下客館中的孤苦況味：“急管宵殘，疏鐘夢(mèng)斷，客衣寒悄。”夜深了，附近不知何人歌筵上的急管繁弦已經(jīng)消散，報(bào)時(shí)的鐘聲雖然稀疏，但在靜夜中卻顯得特別警動(dòng)，以致驚醒了詞人的夢(mèng)魂。當(dāng)此萬(wàn)籟俱寂之際，他格外地感到了寒冷和孤獨(dú)。于是，詞人想念起他的妻子來(lái)：“憶臨岐，淚染湘羅，怕助風(fēng)霜易老。”他所最最不能忘懷的一幕，是當(dāng)日分襟（“臨岐”，到了岔路口。詩(shī)詞中往往只作臨別義用，不必呆看）的那一刻，簌簌珠淚，沾濕了她的羅衣。（由自己之“客衣”，引出伊人之“湘羅”，文心甚細(xì)，針腳遂密）。此情此景，一想一斷腸呵。旅途風(fēng)霜，本就使人憔悴，再加上相思之痛的折磨，恐怕人更老得快了。“助”字下得妙，讀者試閉目冥搜，看能找出第二個(gè)字替去它否？“風(fēng)霜”侵蝕人的肉體，“相思”嚙咬人的精神，一自外攻，一從內(nèi)“助”，不“老”何待！此一韻，上七字宕一筆憶“人”，下六字拖轉(zhuǎn)來(lái)敘“我”，一推一挽，又是一度宛轉(zhuǎn)。至此，上片四韻已有三番一韻之中前后排奡了，文情云譎波詭，不受控捉。

?

　　盡管相思無(wú)益，只“助風(fēng)霜”摧人易老，可是，“怕相思，已相思，輪到相思沒(méi)處辭”，奈何，回避不得，索性放筆直書(shū)。于是一換頭便粘緊上結(jié)“憶臨岐”云云，飽蘸濃墨，信手揮灑，將昔日的長(zhǎng)亭彈淚之別寫(xiě)全寫(xiě)盡。“是爾翠黛慵描，正懨懨憔悴，身予低道。”上結(jié)已點(diǎn)出伊人“淚染湘羅”，此處更作一番渲染，使她別情依依的愁苦形象愈發(fā)明晰、豐滿(mǎn)。所謂“翠黛慵描”（翠眉懶畫(huà)）者，即元人王實(shí)甫筆下之“見(jiàn)安排著車(chē)兒馬兒不由人熬熬煎煎的氣，有甚么心情花兒靨兒打扮得嬌嬌滴滴的媚”是也。所謂“懨懨憔悴”者，亦即前人筆下之“聽(tīng)得道一聲去也，松了金釧，遙望見(jiàn)十里長(zhǎng)亭，減了玉肌”是也。以上蓋借容顏、情態(tài)傳神。下文改從言語(yǔ)生色：“向予低道：念此去誰(shuí)憐，冷暖關(guān)山路杳？”你這一去，山高水遠(yuǎn)，沒(méi)有奴在身邊，誰(shuí)來(lái)疼你，對(duì)你噓寒問(wèn)暖呢？（自己要多保重啊。）常語(yǔ)。常情。質(zhì)樸無(wú)華。惟其為常語(yǔ)、常情，是天下千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)妻子在送別夫婿時(shí)都說(shuō)出過(guò)的言語(yǔ)，才有著搖動(dòng)人類(lèi)心旌、勾攝人類(lèi)魂魄的藝術(shù)魅力！才是天地間的至情、至語(yǔ)！“向予（我）”二字，已順便帶出了自己，故下文水到渠成，轉(zhuǎn)述我當(dāng)時(shí)的情態(tài)：“才攜手教，款語(yǔ)丁寧，眼底征云繚繞。”剛剛拉住伊人的手，讓她親切的叮嚀囑咐，眼前便見(jiàn)那象征著“游子意的”飄飄浮云塞滿(mǎn)了去路——尚未踏上征途，客愁已然不堪禁受了。于是，最后一韻便嘶聲喊出既是當(dāng)時(shí)又是現(xiàn)在、既是自己又是伊人心中的一團(tuán)憤懣：“恨不剪，春雨蘼蕪，牽惹愁懷多少！”“蘼蕪”，一種香草，別名江蘺。“江蘺”諧音“將離”。二句不過(guò)是說(shuō)：我們恨透了離別，它給我們帶來(lái)了多少的愁苦啊！妙在并不直來(lái)直去，卻采用了一種很別致的修辭手段來(lái)表達(dá)，你看他寫(xiě)得多么精彩！