譯文

北國秋末，霜天曉角，草木似乎都為之震驚悲哀。盤山頂上云頭相對升起，石門也好像敞開了。

在北風中喝著邊地的薄酒也沒能喝醉，無數(shù)的寒鴉，在風掃落葉中紛紛飛來。

只要能用武力制止外敵入侵，消除戰(zhàn)爭的禍根，情愿終生到老戍守邊疆。

對有功的名將應刻石勒銘，誰有這樣的資格呢？只有像名將李廣、李靖這樣制止外敵入侵的英雄，才配享有這種榮譽。

注釋

盤山：小名，又名盤龍山，在薊縣西北。

角：古時軍中的一種樂器。

石門開：兩峰對峙，中間如開著的石門。

虜（lǔ）酒（邊酒）：邊塞地區(qū)少數(shù)民族釀制的酒。

玄戈（雕戈）：鐵戈，泛指兵器。

老邊才：終生守邊的將士。

吾誰與：誰是我取法的榜樣。

舞劍臺：盤山上有李靖舞劍臺。

　　該首詩大致作于明神宗萬歷二年（1574）前后。戚繼光在東南沿海蕩平倭患之后，北調京師，總理薊州、昌平、保定練兵事務。后任總兵，鎮(zhèn)守薊門，積極修防備戰(zhàn)，嚴明軍紀，屢次擊敗來犯之敵。戚繼光于南方平定倭寇之患后，在薊州守邊時便寫下了該首詩 。

　　詩篇前四句寫山上景色。詩人登上盤山之巔，耳邊傳來軍營之中的聲聲號角回蕩在山間，漫山的草木為之肅然。望著那山頭上的片片白云，隱約顯現(xiàn)出對峙的山峰，猶如洞開的石門巍然屹立。颯颯北風徐徐吹來,送來邊地醇美的酒香。這酒再香，也不會使詩人陶醉，而使詩人為之傾倒的是那片片的落葉，無數(shù)的歸鴉，深秋的景色，壯麗的山河。

　　詩篇后四句抒情壯志。作為一個將領，要如何來保衛(wèi)這大好的河山。詩人立下誓愿，只要緊握手中的武器，制止外敵的進擾，即使是白發(fā)蒼蒼守邊到老，也就了卻他赤膽忠心報效國家的意愿。前人在山上刻石留名的人不少，其中最值得作者稱贊的是唐初名將李靖，他一生征戰(zhàn)南北為困立功，后人為紀念他，在山上筑有舞創(chuàng)臺，他是作者效法的榜樣。

　　全詩寫情抒景，以景寓情，情景交融，自然得體。詩人用“霜角”、“朔風”、“落葉”、“歸鴉”等詞，描繪出深秋的景色，靜中有動，聲色俱存，襯托出邊境晏然的一派和平景象。“但使雕戈銷 氣，未妨白發(fā)老邊才”是全詩的傳神之筆，也是為后詩傳誦的名句絕唱。當時詩人正直年富力強，施展抱負的時候，登高遠望，心曠神怡，萬物容于胸中，欣然命筆于紙上，故表現(xiàn)在詩篇中境意開闊，形象鮮明，格調高昂，氣勢磅礴。讀來有如臨其境，如見其人之感，使人奮發(fā)向上。詩人雖身為武將，但在這首詩里，反映了他在文學方面的詩藝造詣。