譯文

梅花凋謝了，北方邊塞的冰雪已經(jīng)融化，大雁也早早地向北飛去了。我要委托那北歸的大雁，請(qǐng)它問候一下故都家鄉(xiāng)的父老。

前線地區(qū)防務(wù)荒疏、邊聲悄寂，金人占領(lǐng)的淮河以北，人煙稀少。那曾經(jīng)繁華奢靡的宣和宮殿，已經(jīng)衰草遍地，塵煙繚繞。

注釋

憶秦娥：詞牌名。雙調(diào)，共四十六字，有仄韻、平韻兩體。

梅謝了：指梅花凋落。

塞垣（yuán）：指漢代為抵御鮮卑所設(shè)的邊塞。

鴻（hóng）：即鴻雁，是一種候鳥。秋風(fēng)起時(shí)北雁南飛，春季則自南歸北。在詩詞中常被當(dāng)作信使。

憑伊：指憑借大雁

問訊：?jiǎn)柡颍晃繂枴?/p>

大梁遺（yí）老：即中原父老、北宋遺民。大梁，戰(zhàn)國魏都，即北宋時(shí)都城汴京。

浙河：即浙江 。

炊煙：指烹制飯菜形成的煙氣。

宣和宮殿：借指故國宮殿。宣和，宋徽宗年號(hào)。

　　開禧二年（1206年），韓惦胄倉促的北伐失敗了。和議之后，南宋朝廷昏庸的皇帝和掌權(quán)的投降派大臣立刻就把恢復(fù)中原的大業(yè)置之腦后。南宋的許多愛國志士們沒有忘記失陷的廣大國土，日日為國家的前途擔(dān)憂。心中的憂慮和期望，而作下的這首詞。

　　開頭以“梅謝了”三字說明季節(jié)正當(dāng)柳垂金絲的早春。春梅謝去，引起詞人一系列的聯(lián)想。他想起這時(shí)中原大地宋、金邊界地區(qū)，該也在凍解冰融、逐漸轉(zhuǎn)暖了，宋、金自“紹興和議”之后，兩國邊境東以淮水，西以大散關(guān)為界，所謂的“塞垣”已不是往昔的北地，所以“鴻歸早”也暗示著國境線的南移。接下去“鴻歸早”三句，要借鴻雁帶訊問候故都父老。

　　下片進(jìn)一層表達(dá)了對(duì)故土、故都的深切懷念。南宋偏安江左，浙江西路的鎮(zhèn)江一帶已經(jīng)接近前線，北岸的瓜洲渡口是金失南侵的沖要之地。“邊聲悄”，指這一帶平靜無戰(zhàn)事。“淮河”句，是說淮河一帶，本來是人煙稠密、運(yùn)輸繁忙之地，自從靖康之亂、金兵南侵，一路燒 擄掠，而在這片瘡痍滿目的土地上，人口稀少，生活艱苦，呈現(xiàn)出殘破荒涼的景象，這里就以“炊煙少”三個(gè)字以概括之。

　　末尾兩句與上片結(jié)句相呼應(yīng)。前面是說早春北歸的鴻雁問候故都遺老，末尾點(diǎn)出故都宮殿（宣和是徽宗年號(hào)）那里曾是北宋朝廷所在，當(dāng)年是何等巍峨宏麗，如今只余下冷煙衰草。遺民憑吊之余，不僅暗傷亡國，恐怕也在切盼著王師能如鴻歸一般，早日北上恢復(fù)中原，而這也是詞人的心愿。

　　詞人借鴻雁的眼光展示了北宋宮殿凄涼景色，抒發(fā)出故宮黍離、國家衰亡的悲憤，也是對(duì)南宋當(dāng)局的指責(zé)。