譯文

楊柳拂水，豐草映目，風(fēng)光綺麗，春意盎然，這里曾經(jīng)是胡人飲馬的地方。

明月當(dāng)空，空曠的原野上，隱隱傳來(lái)哀婉的胡笳聲。想必是哪里發(fā)生軍事行動(dòng)，不知又是哪些壯士正在英勇衛(wèi)國(guó)。

冰雪嚴(yán)寒，關(guān)山險(xiǎn)阻，道路坎坷，那是過(guò)去的慘景。如今氣候解凍，春水分流。

這潺潺清流，恰似一面光亮的鏡子，能照見(jiàn)人景，然而切莫照呀，如果看見(jiàn)自己憔悴的面容怕是要吃驚呢！

注釋

飲馬泉：指?鵜泉。詩(shī)原注：“?鵜泉在豐州城北，胡人飲馬于此。”

著水：拂水，形容垂楊絲長(zhǎng)，可以拂到水面。

笳：即胡笳，古代軍中號(hào)角。

分流：春天泉流解凍，綠水分流。漢使：詩(shī)人自指。

莫遣：莫使。行人：旅途中的人。

　　五原這片水草豐盛的地方是唐和吐蕃反復(fù)爭(zhēng)奪之地，且離詩(shī)人的家鄉(xiāng)隴西較近。所以詩(shī)人經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，重到這塊被收復(fù)的失地后，國(guó)難、鄉(xiāng)愁以及對(duì)個(gè)人前途、命運(yùn)等感慨思慮都一齊涌向心頭。在一種百感交集的復(fù)雜情緒的支配下，寫(xiě)下了這首詩(shī)。

　　此詩(shī)為七言律詩(shī)，題目中五原是古稱(chēng)，即唐豐州九原，今為內(nèi)蒙古五原。中唐時(shí)，這是唐和吐蕃反復(fù)爭(zhēng)奪的邊緣地區(qū)。李益曾為幽州節(jié)度使劉濟(jì)幕府，居邊塞十余年。這首詩(shī)是李益的代表作。

　　詩(shī)的頭兩句先寫(xiě)收復(fù)后的飲馬泉的明媚春色。春天里的飲馬泉，楊柳輕拂，綠草無(wú)邊，呈現(xiàn)出一片靜謐、迷人的景色。然而曾幾何時(shí)，這片肥沃的土地，曾淪陷于胡人的鐵蹄之下，任其踐踏，根本沒(méi)有這種冬去春來(lái)，劫后復(fù)蘇的情景。“舊是”二字，含蓄婉轉(zhuǎn)，既包含對(duì)今日收復(fù)的喜悅，也透露出對(duì)昔日國(guó)難的感慨與憂(yōu)思。

　　三、四句寫(xiě)夜宿五原的見(jiàn)聞。五原之夜，明月皎皎，笳鳴聲聲，這一靜一動(dòng)，更有力地烘托出塞外之地空曠、遼闊的意境。笳鳴，是古時(shí)的軍號(hào)聲，其悲壯蒼涼的音調(diào)，最能撥動(dòng)久于旅生活的愛(ài)國(guó)詩(shī)人的心弦，使他們心中剎時(shí)涌現(xiàn)出馳騁疆場(chǎng)的豪情，所以下句“何人倚劍白云天”的聯(lián)想就顯得極為脫落自然。

　　“何人”是不定指的反問(wèn)，既是邊塞鳴笳之地，將士們沖鋒陷陣、為國(guó)捐軀的真實(shí)寫(xiě)照；也是詩(shī)人理想中所希冀的能多有一些倚劍天外的英雄來(lái)保衛(wèi)邊疆的懇切愿望。這種感情是復(fù)雜的，既含有喜悅的贊嘆，又蘊(yùn)藏著擔(dān)憂(yōu)的感傷。它透露出五原這一帶雖然眼下已被收復(fù)，但形勢(shì)尚很緊張，邊防能否鞏固尚令人擔(dān)心。

　　五、六句寫(xiě)飲馬泉由冬到春的變化，暗喻收復(fù)后與收復(fù)前的今昔不同。“從來(lái)”是指過(guò)去，說(shuō)明作者隨同節(jié)度使來(lái)到飲馬泉已不是走了一天兩天，而是在漫長(zhǎng)的道路上幾乎走過(guò)了一冬天。那時(shí)關(guān)塞道路，冰凍一片，坎坷難行；而今的飲馬泉已是春天，寒冰解凍，綠水分流。嚴(yán)冬與陽(yáng)春之景，艱難與歡暢之情，恰形成鮮明的對(duì)照。

　　最后兩句直抒胸臆，有收束全篇的作用。五原飲馬泉是一面歷史的鏡子，詩(shī)人從飲馬泉眼前的景色，回想到飲馬泉的歷經(jīng)變遷，從飲馬泉的歷經(jīng)變遷聯(lián)想到自己多年從軍的坎坷生涯。國(guó)勢(shì)的衰頹，戰(zhàn)亂的頻繁，個(gè)人的失意，使憂(yōu)國(guó)思鄉(xiāng)的詩(shī)人在軍旅中度過(guò)了大半生，消耗了美好的青春，而今面容憔悴，年華消逝。“恐驚”二字，寫(xiě)出了詩(shī)人怕回首往事功業(yè)未成的沉痛心情。個(gè)人的命運(yùn)，與國(guó)家的局勢(shì)、邊防的安危緊密結(jié)合，似水到渠成般地把全詩(shī)的思想感情收結(jié)起來(lái)。

　　攝取典型形象，運(yùn)用多種手法，寄情于景，是此詩(shī)突出的藝術(shù)特點(diǎn)。全詩(shī)八句，幾乎一句一個(gè)景象，象電影鏡頭一樣連續(xù)放映出八個(gè)畫(huà)面：春光明媚的大草原；碧波蕩漾的飲馬泉；笳聲悲壯的空曠月夜；倚劍天外的守邊將士；冰雪封凍的關(guān)塞之路；漢使面前的流水淙淙；以及怕臨泉照影的憔悴老人和回憶中的當(dāng)年之英武青年。這些畫(huà)面內(nèi)容豐富，意義深刻；畫(huà)面中有景色，有人物；有眼前的，也有過(guò)去的；有近處的，也有遠(yuǎn)處的；有看到的，也有聽(tīng)到和想到的。

　　這一系列的畫(huà)面，雖各有不同的側(cè)重點(diǎn)，但最終都以詩(shī)人的行蹤為線索，融匯在詩(shī)人對(duì)邊塞形勢(shì)的感慨中，從而生動(dòng)和諧地組成了一幅“過(guò)五原”的大畫(huà)卷。面對(duì)這幅色彩絢麗，含蓄深沉的畫(huà)卷，不由使人產(chǎn)生無(wú)盡的遐想和回味。

　　同激昂高揚(yáng)的盛唐邊塞詩(shī)相比，李益這首詩(shī)憂(yōu)傷重于歡欣，失望多于希望，情調(diào)大相徑庭。這是不同時(shí)代使然。同時(shí)，正由于詩(shī)人具有愛(ài)國(guó)熱忱，因而明知前途難測(cè)，希望微茫，卻仍然要給人以歡欣和希望，這是詩(shī)人思想感情使然。這就使這首詩(shī)獨(dú)具一種風(fēng)格，歡而不樂(lè)，傷而不哀，明快而婉轉(zhuǎn)，悠揚(yáng)而低回，把復(fù)雜矛盾的思想感情表現(xiàn)得和諧動(dòng)人，含蓄不盡。明人胡震亨概括李益邊塞詩(shī)的基本情調(diào)是“悲壯婉轉(zhuǎn)”，能“令人凄斷”，這首詩(shī)正可作為代表。