譯文

大詩人宋之問的舊山莊別墅，孤零地坐落在河南偃師縣西北的首陽山的山腰。

恰好我繞道經(jīng)過此處，見人們在此隨意出入，宅內(nèi)并無人跡，前輩啊，能否允許我前來吟詩探訪?。?/p>

我停留下來向老人詢問宋公的子孫家世，老人告訴我，他家已無人了。我對著依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。

看到宋公當(dāng)時(shí)的園林樹木，愈加使我回憶起昔日的情境而感到悲傷，真是越到走下坡路，凄厲的寒風(fēng)越多！

注釋

宋公：指宋之問，初唐詩人，曾任考功員外郎。字延清，虢州弘農(nóng)人。首陽山在河南府，虢與河南為鄰，故宋有別墅在焉。池館：指山莊別墅。

首陽：山名。阿：山腰。

枉道：繞道趕路。祇：還、依然。

楊守阯曰：言宋詩尚矣，亦許我更過而題詠乎。須溪謂是尊慕前輩之詞。

淹留：停留。耆:古代年過60歲稱耆。耆老：指宋之問的子孫。

將軍樹：指宋之悌栽種的樹木。

　　唐天寶五年（公元746年），杜甫初到長安，為增長見識、了解社會、結(jié)識名流以提高聲譽(yù)，游歷了許多地方。在路經(jīng)詩人宋之問故鄉(xiāng)汾陽時(shí)，不禁想起了宋之問雖然文著一時(shí)但下場飄零的舊事，感于人情冷暖、世事無常，寫下了《過宋員外之問舊莊》。

　　這首詩，前二句是寫過宋之問舊莊，后二句則寫對舊莊而有感。

　　第一句“宋公舊池館，零落首陽阿”是交代事件和地點(diǎn)，用場景的描寫勾勒出蕭瑟零落的場景，為全詩奠定感情基調(diào)。

　　第二句“枉道祇從，吟詩許更過”，是全詩的主旨。杜甫之所以枉道過宋莊，而且那么匆忙，主要在于他相當(dāng)尊重宋之問的詩作，所以他說：為了吟詩，也許會再一次訪問這位詩壇前輩的故居。宋之問媚附張易之等權(quán)貴，以善寫應(yīng)制詩得到武則天的賞識，其人杜甫是不取的，所以全詩只及其詩，不及其為人。杜甫能做到不因人廢詩。

　　第三句，“淹留問耆老，寂寞向山河”，是說訪宋之問的子孫家世，對著依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。為宋之問“跡在人亡”而感到悲傷。

　　末句“更識將軍樹，悲風(fēng)日暮多”是通過將軍樹來借景抒情，增加了悲涼的色彩，通過該句把悲涼的氣氛勾勒出來，悲涼之情呼之欲出。