譯文

秋天刮起了涼風(fēng)，受驚的烏鴉在北面的樹林里叫個(gè)不停。

難道是烏鴉棲息的習(xí)性與眾不同，它們停集在枯枝上又怎能靠它安身？

天鵝一去再也不能回返，去勾吳的道路山險(xiǎn)水又深。

人們只能嗟嘆漢元帝一天天沉溺享樂(lè)，他竟然用銅丸擊鼓來(lái)追求奇特的聲音。

東海早就波濤洶涌，南風(fēng)也已勁猛急緊。

致使青天白日變成了黑夜昏暮，三五顆小星使得月亮憂愁而隱。

世俗內(nèi)心最喜好的是奸詐謀利，他們困積奇貨，一擲千金。

高大的樹木一旦挺立起來(lái)，鋒利的刀斧就把它們追尋。

我半夜披衣起來(lái)徘徊，感傷時(shí)事，不禁熱淚滿襟。

盡管人們都能踏著薄薄的寒霜行走，可誰(shuí)又想到那不畏嚴(yán)寒的松柏的堅(jiān)貞？

早晨的太陽(yáng)照耀著寒冷的原野，一群烏鴉從草叢飛了出來(lái) 。

它們啞啞歡叫，非常快活，飛舞到西邊的山彎一帶。

無(wú)情的旋風(fēng)遲早就要來(lái)到，把枯枝敗葉吹落在腐草陳荄。

棲居的草叢決不能夠安身，鷹隼猛撲下來(lái)，無(wú)可逃災(zāi)。

注釋

感遇：因?yàn)樽约旱脑怆H和境遇而生發(fā)感慨。遇，遭遇。

西陸：秋天。司馬彪《續(xù)漢書》：“日行西陸謂之秋。”西陸本為星宿名，指昴宿。

豈：難道，怎么。殊：不同的，特別的。性：習(xí)性。

集：群鳥停聚在樹上。安：何，怎么。任：憑靠，依托。

鴻鵠(hú)：天鵝。

勾吳：古國(guó)名，在今浙江、江蘇一帶。勾，發(fā)音詞頭，無(wú)義。阻：險(xiǎn)。

徒：白白地，僅僅。日：一天天地。沈湎(chén miǎn)：沉溺，迷戀。

丸鼓：用銅丸擊鼓。騖(wù)：追求。

骎骎(qīn qīn)：疾速，急迫。

坐：因而，導(dǎo)致。

太陰：月亮。

眾：世俗者。情：內(nèi)心。

居：囤積，儲(chǔ)存。捐：舍棄，獻(xiàn)出，此處為“花費(fèi)”。

危：高。根：樹根，這兒借代為樹木。一：一旦。振：直挺。

齊(zhāi)斧：用于征伐之斧。凡師出必齋戒入廟受斧，故曰齋斧。齊，通齋。尋：追逐，跟蹤而至。

攬衣：披衣。

物：景物、時(shí)事、世事。涕：眼淚。

歲寒心：年終嚴(yán)寒時(shí)松柏挺立不屈的精神。《論語(yǔ)·子罕》：“歲寒，然后知松柏之后雕（diāo凋）也。”

鸒(yù)斯：烏鴉。蒿萊：草叢。

啁啾(zhōu jiū)：鳥叫聲。馀：多余的，十二分的。

陵：山丘。隈(wēi)：山勢(shì)彎曲的地方。

回風(fēng)：旋風(fēng)。旦夕：早晚間，遲早。

委：堆落。陳荄(gāi)：腐爛的草根。陳，腐爛的。荄，草根。

恃：依靠。

隼：鶚，鷂鷹。縱橫：迅猛恣肆。