滿庭芳·促織兒譯文及注釋
譯文
月光清澈如水，沐浴著高高的梧桐林。夜露潤(rùn)濕幽暗的秋草，寶釵樓外秋意正深。青苔沿著墻根伸展，忽見一個(gè)螢火蟲墜下墻陰。靜靜地聽著蟋蟀的叫聲，斷斷續(xù)續(xù)，聲聲凄涼。它并不是為了尋求伴侶，而是殷勤地督促婦女織布做衣，可謂費(fèi)盡了苦心。
曾記得孩提時(shí)，小伙伴相互招呼著，提著燈籠四處搜尋蟋蟀。端水灌進(jìn)蟋蟀的洞穴里，又放輕腳步仔細(xì)聽著，追尋逃跑蟋蟀的聲音。任憑月光花影鋪了滿身，獨(dú)自一個(gè)人也要追蹤。將逮到的蟋蟀興致勃勃地帶到精美的廳堂參加戲斗，與他人的蟋蟀決一雌雄，亭臺(tái)般的小籠小巧而涂金色。而今不必再度提起幼年趣事，雅興已經(jīng)沒(méi)了。蟋蟀正在我的床下發(fā)出低吟，在寒冷的夜里陪伴著我這孤獨(dú)的人哀嘆悲吟。
注釋
促織：蟋蟀。
漙（tuán）：露水多。
寶釵樓：唐宋時(shí)咸陽(yáng)酒樓名。
土花：青苔，苔蘚。
勸：催促。
機(jī)心：原指機(jī)巧功利之心。這里是說(shuō)蟋蟀為“勸織”而煞費(fèi)苦心。
灌穴：古時(shí)抓蟋蟀的一種方法，將水灌進(jìn)蟋蟀穴，逼迫蟋蟀出來(lái)。
斂步：腳步很輕。
華堂：精美的廳堂。
亭臺(tái)：指盛蟋蟀的籠子
籠巧妝金：因籠子小巧而涂金色。
渠：它。
參考資料：
1、陶爾夫著 ．宋詞今譯：語(yǔ)文出版社，1995-07：233
滿庭芳·促織兒創(chuàng)作背景
據(jù)姜夔《齊天樂(lè)》詠蟋蟀的小序，張鎡這首詞是宋寧宗慶元二年（1196）在張達(dá)可家與姜夔會(huì)飲時(shí)，聽到屋壁間蟋蟀聲，兩人同時(shí)寫來(lái)交給歌者演唱的。
參考資料：
1、唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑒賞辭典》（南宋·遼·金卷） ． 上海 ：上海辭書出版社， 1988年版（2010年5月重?。旱?668-1669頁(yè)
張鎡簡(jiǎn)介
唐代·張鎡的簡(jiǎn)介
張鎡，字功甫，原字時(shí)可。因慕郭功甫，故易字功甫。號(hào)約齋。居臨安，卜居南湖。循王張俊之曾孫。隆興二年（1164），為大理司直。淳熙年間直秘閣通判婺州。慶元初為司農(nóng)寺主簿，遷司農(nóng)寺丞。開禧三年（1207）與謀誅韓侂胄，又欲去宰相史彌遠(yuǎn)，事泄，于嘉定四年十二月被除名象州編管，卒于是年后。張鎡出身華貴，能詩(shī)擅詞，又善畫竹石古木。嘗學(xué)詩(shī)于陸游。尤袤、楊萬(wàn)里、辛棄疾、姜夔等皆與之交游?！洱R東野語(yǔ)》載“其園池聲妓服玩之麗甲天下”，又以其牡丹會(huì)聞名于世。
...〔 ? 張鎡的詩(shī)(65篇) 〕猜你喜歡
憶舊游 為周澹巖題其先世鐵士先生所居秋水堂圖，同楊細(xì)士韻。
訪水南鄭隱，雪北徐園，燕閉魚扃。喬木城東宅，尚春篁徑翠，秋荔垣青。
有翁孑身遺世，娛老寫黃庭。感二十年前，攜燈借榻，我夢(mèng)曾經(jīng)。