老lǎo火huǒ久jiǔ斂liǎn戍shù，，蓐rù收shōu令lìng西xī方fāng。。塵chén沙shā隨suí白bái日rì，，慘cǎn澹dàn無wú晶jīng光guāng。。

故gù葉yè改gǎi顏yán色sè，，過guò雁yàn新xīn著zhe行xíng。。孤gū坐zuò墜zhuì秋qiū月yuè，，寒hán燈dēng飐zhǎn空kōng房fáng。。

悵chàng然rán盛shèng時shí節jié，，開kāi緘jiān理lǐ衣yī裳shang。。芙fú蓉róng久jiǔ當dāng采cǎi，，浩hào蕩dàng不bù可kě量liàng。。

芬fēn芳fāng易yì消xiāo歇xiē，，歲suì暮mù安ān得dé長zhǎng。。毋wú為wèi守shǒu空kōng sǐ，，萬wàn代dài同tóng山shān岡gāng。。