八bā月yuè金jīn輿yú度dù玉yù關guān，，芙fú蓉róng零líng落luò后hòu庭tíng閑xián。。

西xī宮gōng無wú復fù羊yáng車chē過guò，，南nán苑yuàn猶yóu疑yí鳳fèng吹chuī還hái。。

承chéng露lù金jīn盤pán留liú海hǎi上shàng，，廣guǎng寒hán瓊qióng戶hù瑣suǒ人rén間jiān。。

翠cuì華huá此cǐ日rì知zhī何hé在zài，，黃huáng葉yè瀟xiāo瀟xiāo萬wàn歲suì山shān。。