小xiǎo扇shàn揮huī螢yíng，，輕qīng綃xiāo籠lóng霧wù，，猶yóu記jì年nián時shí庭tíng宇yǔ。。風fēng露lù闌lán干gàn，，坐zuò聽tīng小xiǎo樓lóu人rén語yǔ。。

道dào此cǐ際jì、、枕zhěn簟diàn生shēng涼liáng，，又yòu誰shuí信xìn、、西xī風fēng殘cán暑shǔ。。料liào如rú今jīn、、對duì月yuè臨lín風fēng，，綠lǜ窗chuāng不bù似shì舊jiù情qíng愫sù。。

天tiān涯yá知zhī否fǒu倦juàn旅lǚ，，多duō少shǎo離lí愁chóu往wǎng恨hèn，，紅hóng箋jiān難nán訴sù。。千qiān里lǐ關guān山shān，，夢mèng繞rào白bái云yún鄉xiāng樹shù。。

奈nài秋qiū來lái、、雁yàn帶dài書shū遙yáo，，但dàn落luò葉yè、、打dǎ窗chuāng無wú數shù。。正zhèng瀟xiāo瀟xiāo、、思sī入rù煙yān波bō，，夜yè江jiāng蓬péng背bèi雨yǔ。。