譯文

送別的酒勸你一醉方休，清秀而豐潤的潘郎，你是哪家的郎婿？記住美女與升官所賞的喜錢，不要交給東邊鄰居好色的小人。

憶起京城那個美女密集的都市，我是英俊瀟灑的不一般的人物。為向青樓女子尋覓往日風流韻事，在妓院的墻上還留著名字。

注釋

蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

潘大臨：字邠老，秀才，北宋江西派詩人，著有《柯山集》。蘇軾貶居黃州時，二十多歲的潘大臨從蘇軾學詩習書。

釵頭：由兩股簪子交叉組合成的一種首飾，用來結住頭發的稱“釵子”。釵頭系釵的首端，多指釵。這里代指美女。新利市：仕慶所賞得的錢，這里代指升官所得賞錢。

東鄰子：東邊鄰居好色之子。

回首：回顧，憶起。長安：古都。這里泛指京都。佳麗：美麗的女子。

青樓：青漆涂飾的豪華精致的樓房。這里代指妓院中的女子。

花枝缺處：妓院，白居易《長安道》詩：花枝缺處青樓開。

　　宋神宗元豐七年（1084年）三月。潘大臨將赴省參試。蘇軾借京都試成出仕文人昔日風流韻事作該詞，激勵潘大臨的心志與大愿。

　　上片，以“酒”為媒體，寫蘇軾對潘大臨的囑咐與期望。“別酒勸君君一醉”，寫餞行。“別酒”，象征深情厚誼。“勸君”，情誼非同尋常。一杯，君醉了。再一杯，自己也醉了。醉后吐真言：“清潤潘郎，又是何郎婿？”第二、三句選擇人生兩大事進行議論：一是“學而優則仕”。二是“書中自有顏如玉”。文人過考，面臨兩大話題。每每提及，倍覺親切自然。“清潤”二字，飽含著蘇軾對潘大臨青春美的贊賞之情。“記取釵頭新利市，莫將分付東鄰子”，以史實為教訓，蘇軾叮囑潘大臨要記取：仕慶得到的賞錢與此而幸遇的美女是珍貴的，千萬不要輕易喪失于東鄰的好色之徒手中。可謂語重心長，語短情長。

　　下片，以夢幻、假想之筆，寫蘇軾以自己還未赴試人仕的美妙人生構想來激奮潘大臨的功名心。“回首長安佳麗地，三十年前，我是風流帥”，以假想之筆，寫了以往應試入仕之人的的美好回憶。“長安”京都，政治中心，處處都有“佳麗地”。多少“三十年前”的妙齡仕途男子，出入于繁華的“佳麗地”，常常發出幽悱的詠嘆：“我是風流帥”。一個“風流帥”，一語雙關，說政治上出人頭地。神情上英姿瀟灑。蘇軾赴試將近20歲，即將赴京參試的正茂風華，預想成為“風流帥”人物的一天定會到來。最后兩句，滿懷深情地對潘郎說：“為向青樓尋舊事，花枝缺處馀名字”。想當年，我未親自出入“佳麗地”。但而今，我就要“功成名遂早還鄉”，已不可能尋覓青樓舊事，更不可能在青樓墻上留名，而只能“記取”了。言下之意，你該有信心去實現試后的“黃金屋”和“顏如玉”的人生兩大美愿。

　　該詞，寫送潘大臨赴省過考。以“蝶戀花”這一帶有象征性意義的詞牌，以“青樓”、“佳麗”這一帶有顯示性意義的題材，來囑托、期望潘大臨赴省參試獲得成功。詞中反映“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉”的封建仕宦意識和性愛觀念。這是蘇軾思想上的一種時代局限性。