譯文

地處越絕之境的柳州，只見(jiàn)山峰萬(wàn)千，連綿不斷。

我整日坐在空蕩蕩的書(shū)屋，沉默不語(yǔ)，愁緒難奈。

那官印經(jīng)久不用已生綠霉，硯盒也久不磨墨被塵土遮蓋。

遙望韶州方面的梅嶺，如藏在煙霧之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶爾可見(jiàn)怪魚(yú)鰅鳙浮上來(lái)。

老朋友啊，千萬(wàn)不要任性為人行事，而忘掉了機(jī)巧權(quán)變，想想我如此凄然寂寞，當(dāng)以為戒。

注釋

①柳州：今廣西柳州。

②丈人：岳父。

③越絕：越之絕境。

④舂（chōng）：用杵臼搗去谷物的皮殼。

⑤印文：印泥。

⑥經(jīng)旬：指很長(zhǎng)時(shí)間。旬，十日為一旬。

⑦硯匣：放現(xiàn)臺(tái)的匣子。

⑧盡日：猶終日，整天。

⑨梅嶺：即大度嶺，在江西、廣東兩省邊境。

⑩桂江：西江支流。

?鰅（yú）鳙（yōng）：兩種魚(yú)，鰅一種表面有斑紋的魚(yú)，鳙也稱胖頭魚(yú)，都屬鯰魚(yú)的一種。

?忘機(jī)：泯除機(jī)心，指一種消極無(wú)為，淡泊寧?kù)o的心境。

?為想：可以想想。

?憔悴：黃瘦，瘦損。

　　從“為想年來(lái)憔悴容”句推測(cè)，這首詩(shī)當(dāng)作于元和十一年（816年）。柳宗元因“二王八司馬”案被貶嶺南，雖然不似在獄，但也有人監(jiān)視。他和友人之間不能通信，更不能見(jiàn)面，只有在苦悶中度日。正是在這種情景寂寞的情況下，柳宗元寫(xiě)下了這首《柳州寄丈人周韶州》。

　　首句點(diǎn)出貶地之遠(yuǎn)，正符合詩(shī)人初到柳州的心境。本以為在永州十年等待而來(lái)的詔返，可以讓自己再展宏圖，未想到反被遷往更加遠(yuǎn)離中原的南荒之地，所以“趣絕”、“孤城”、“千萬(wàn)峰”，組合成疊相交加的荒遠(yuǎn)、隔高的空間意象，反映了他最直覺(jué)最敏銳的心理感受，處于這樣的荒山遠(yuǎn)嶺中，即使身為地方刺史，也如同被拋棄，于是，其寂寞之情隨筆福來(lái)：“空齋不語(yǔ)坐高舂”，一“空”、一“不語(yǔ)”，直陳孤獨(dú)之況。接下來(lái)寫(xiě)官事冷清、環(huán)境險(xiǎn)惡，進(jìn)一步鋪敘其寂寞、憂恐之情。在荒州為官，窮極無(wú)聊，印不用而生綠、硯長(zhǎng)不磨而生塵，已見(jiàn)常寂難耐，而環(huán)顧山水，又常有異鳥(niǎo)、怪物出沒(méi)在視野里，其憂懼之情可以想像。最后兩句寄塑對(duì)方，希望得到關(guān)心理解，詩(shī)人意謂：“丈人您是個(gè)清心寡欲的高士，可我不若您之機(jī)事盡忘，優(yōu)游自適，您大概會(huì)想到我這個(gè)遠(yuǎn)謫絕域之人一年來(lái)憔悴成什么樣子了吧?！毖酝鈽O其孤獨(dú)，極其蒼涼。

　　柳宗元七律大多作于柳州，雖不多，但情感皆哀而酸楚，藝術(shù)亦精絕工致。此詩(shī)起句引出寂寞之情，中間展開(kāi)具體景況鋪寫(xiě)，結(jié)句畫(huà)龍點(diǎn)晴，以“憔悴容”回照全篇，結(jié)構(gòu)可謂渾然。