譯文

我來到此地吊念故友，故友就好像真的活著一樣。

故友是一個千古不朽的人，依然活在周圍鄰居的心里面。

悠閑地喜鵲在屋檐喧鬧著，故居的屋子落滿塵埃。

夕陽余輝和黃鶯的叫聲倍顯孤單，春天到了，山里面只剩下故友的空室。

漫山遍野的花朵滿臉的愁容，泉水哽咽著迎接來往的客人。

沈居士如善卷、黔婁那樣賢能而安貧。

逝去的流水和枯萎的 井感慨著故友的生命。

我們相隔的時間也不多，相悲的時間過不了幾天。

注釋

沈居士：信佛而在家修行者稱居士，此沈居士應為王維友人。

千古：千古不朽，對 者的悼祝之詞。

雀：全詩原作“鵲”。

五柳：此指沈之山居。

善卷：古之賢士。相傳舜嘗以天下讓卷，卷不受而去，入深山，莫知其終。

逝川：逝去的流水。

言隔：言語隔絕。詎（jù）：豈也。

　　這首詩具體創作年代不詳。王維是個重友情的人。他的一個鄙視功名富貴、終生隱居的友人沈居士 了，他特地前往友人的山居哀悼祭奠。看到沈居士舊居的凄涼落寞景象，心生懷念悲悼之情，于是寫下這首詩作。

　　這首詩的起四句寫前來吊唁，斯人已逝，而周圍環境依舊。中八句寫吊唁當日所見，一切景物無不涂上悲悼之情，且以古賢比喻 者，寫景寫人皆以極濃郁的主觀色彩出之，表現了真摯深厚的友情，此為本詩根本特色。末四句感嘆，以逝者比 者，以丘井自比，競恨不得以身相隨，因悼念之深而不覺出此重語，將詩人對沈居士亡故之悲痛推向更高一層。

　　這首詩全篇以哀哭的調子寫出，句句都滲透著詩人悲傷的淚水。詩人用了一連串典故，把沈居士比喻為桑扈、陶淵明、善卷、黔婁，頌揚他安貧樂道的隱逸高風。詩的起頭和結尾各用四句直抒胸臆，傾吐對友人辭世的懷念、悲傷、哀哭，又避免了長篇排律容易造成的板滯。中間四聯，前三聯都是借景物抒悲情。“閑檐”、“故榻”一聯寫主人去后山居的寂寞荒涼；“曙月”、“空山”一聯以春天美景反襯悲情；“野花”、“泉水”一聯移情于景，將景物擬人化：因為山居主人逝去，就連野花也對客哀愁，泉水亦嗚咽迎人。寫景手法有別，但悲情同在景中，而且一聯比一聯強烈。總之，詩人以一掬精誠、滿懷酸辛與亡友之魂靈相感通，令人讀之凄然。