翻《歸去來辭》

歸去來兮，故鄉近日。田園內，蕪草荒迷，催把微官棄。

【混江龍】既心為形役，何須惆悵自生悲？悟往之不諫，知來者堪追。昨日方知前日錯，今朝便覺夜來非。舟搖搖以輕飏，風飄飄而吹衣。問征夫以行路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，適我鬧中意。雖休官早，悔恨來遲。

【油葫蘆】荷月鋤日夜始歸，有歡迎童仆隨，候門稚子笑牽衣。栽五株翠柳籠煙密，種一籬黃菊凝霜媚。三徑邊雖就荒，兩喬松喜不移。盼庭柯木葉交蒼翠，我則是常把笑顏怡。

【天下樂】雖設柴門鎮掩扉，無為，交暫息，既世情人我心愿違。看山岫云始歸，羨知還鳥倦飛，撫孤松心似水。

【那吒令】悅高朋故戚，共談玄講理；辦登山玩水，早休官棄職；遠紅塵是非，省藏頭露尾。深蒙雨露恩，自得鋤刨力，問優游此興誰知？

【鵲踏枝】與猿鶴久忘機，共琴書自相陪。才過西郊，適興東籬。誰待要勞神費力？不能夠展眼舒眉。

【寄生草】一任教秦灰冷，從教那晉鼎移。倚窗或樂琴書味，從情或棹孤舟濟，登山或念車輪意。美哉之志樂田園，浩然之氣沖天地。

【幺】農夫告，春將及，朝來雨一犁。新生禾葉層層密，長流泉水涓涓細，初開黃菊叢叢媚。有時矯首恣游觀，策仗老者欣留意。

【金盞兒】去來兮，莫呆癡，寓形宇內能何已？委心不為去留迷。嘻遑遑將到底，用怡怡欲潛歸。知帝鄉人不到，任富貴愿皆違。

【尾聲】喜攜仗自耕耘，歡自己忘憂會，玩賞東籬足矣。采菊浮杯穩坐榻，對南山山色稀奇。看山巍山色相催，山色悠悠能有幾？逍遙度日，優游卒歲，樂天之命復奚疑。

翻《歸去來辭》

歸去來兮，故鄉近日。田園內，蕪草荒迷，催把微官棄。

【混江龍】既心為形役，何須惆悵自生悲？悟往之不諫，知來者堪追。昨日方知前日錯，今朝便覺夜來非。舟搖搖以輕飏，風飄飄而吹衣。問征夫以行路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，適我鬧中意。雖休官早，悔恨來遲。

【油葫蘆】荷月鋤日夜始歸，有歡迎童仆隨，候門稚子笑牽衣。栽五株翠柳籠煙密，種一籬黃菊凝霜媚。三徑邊雖就荒，兩喬松喜不移。盼庭柯木葉交蒼翠，我則是常把笑顔怡。

【天下樂】雖設柴門鎮掩扉，無為，交暫息，既世情人我心願違。看山岫雲始歸，羨知還鳥倦飛，撫孤松心似水。

【那吒令】悅高朋故戚，共談玄講理；辦登山玩水，早休官棄職；遠紅塵是非，省藏頭露尾。深蒙雨露恩，自得鋤刨力，問優遊此興誰知？

【鵲踏枝】與猿鶴久忘機，共琴書自相陪。才過西郊，適興東籬。誰待要勞神費力？不能夠展眼舒眉。

【寄生草】一任教秦灰冷，從教那晉鼎移。倚窗或樂琴書味，從情或棹孤舟濟，登山或念車輪意。美哉之志樂田園，浩然之氣沖天地。

【幺】農夫告，春將及，朝來雨一犁。新生禾葉層層密，長流泉水涓涓細，初開黃菊叢叢媚。有時矯首恣遊觀，策仗老者欣留意。

【金盞兒】去來兮，莫呆癡，寓形宇內能何已？委心不為去留迷。嘻遑遑將到底，用怡怡欲潛歸。知帝鄉人不到，任富貴願皆違。

【尾聲】喜攜仗自耕耘，歡自己忘憂會，玩賞東籬足矣。采菊浮杯穩坐榻，對南山山色稀奇。看山巍山色相催，山色悠悠能有幾？逍遙度日，優遊卒歲，樂天之命複奚疑。