原文

　　秦攻魏急。或謂魏王曰：“棄之不如用之之易也， 之不如棄之之易也。能棄之弗能用之，能 之弗能棄之，此人之大過也。今王亡地數百里，亡城數十，而國患不解，是王棄之，非用之也。今秦之強也，天下無敵，而魏之弱也甚，而王以是質秦，王又能 而弗能棄之，此重過也。今王能用臣之計，虧地不足以傷國，卑體不足以苦身，解患而怨報。

　　“秦自四境之內，執法以下至于長輓者，故畢曰：‘與嫪氏乎?與呂氏乎?’雖至于門閭之下，廊廟之上，猶之如是也。今王割地以賂秦，以為嫪毐功；卑體以尊秦，以因嫪毐。王以國贊嫪毐，以嫪毐勝矣。王以國贊嫪氏，太后之德王也，深于骨髓，王之交最為天下上矣。秦、魏百相交也，百相欺也。今由嫪氏善秦而交為天下上，天下孰不棄呂氏而從嫪氏?天下必合呂氏而從嫪氏，則王之怨報矣。”

譯文及注釋

　　秦國加緊進攻魏國。有人對魏王說：“因戰敗而放棄土地不如用土地賄賂容易，因被圍困使土地成為 地不如放棄土地更容易。能放棄土地，而不能使用土地進行賄賂，能使土地成為 地而不能放棄，這是人的大錯。觀在大王失去土地數百里，丟掉城邑幾十座，而國家的禍患依然沒有解除，這是大王放棄土地而沒有利用土地的結果。觀在秦國強大，天下無敵，魏國弱小得很，而大王卻因此招來秦國的進攻，大王又只能把土地變成 地，而不肯放棄，這是極嚴重的錯誤。觀在大王如能采用臣下的計策，失去一些土地不至于損害國家，輕賤自己的身軀不至于使皮肉受苦，解除了禍患并且報了怨仇。”

　　“秦國國內上至執政的大臣下至長予駕車的平民，本來就都在聞：‘秦王親近繆毒嗎？親近呂不韋嗎？’即使走在里巷的大門之下，或是到了朝廷之上，依溜有人如此詢問。現在大王割讓土地來賄賂秦國，把它作為繆毒的功勞；輕賤自身來尊奉秦國，因此而依靠繆毒。大王用國家來贊助繆毒，臣下認為膠毒會獲勝。大王用國家贊助穋毒，秦太后一定會感激大王的恩德，這種感激會深及骨髓，大王得到的交情是天上最上等的。秦國，魏國百次相交，百次互相欺騙。觀在由于繆毒而同秦國親善，獲得天下上等的邦交，天下人誰會不拋棄呂不韋而去跟從翅毒呢？天下諸侯一定會舍棄呂不韋而跟從嘐毒，那么大王的怨仇也就報了。”

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html