原文

　　魏謂魏冉曰：“公聞東方之語乎?”曰：“弗聞也。”曰：“辛、張陽、毋澤說魏王、薛公、公叔也，曰：‘臣戰(zhàn)，載主契國以與王約，必?zé)o患矣。若有敗之者，臣請(qǐng)挈領(lǐng)。然而臣有患也。夫楚王之以其臣請(qǐng)挈領(lǐng)，然而臣有患也。夫楚王之以其國依冉也，而事臣之主，此臣之甚患也。’今公東而因言于楚，是令張儀之言為禹，而務(wù)敗公之事也。公不如反公國，德楚而觀薛公之為公也。觀三國之所求于秦而不能得者，請(qǐng)以號(hào)三國以自信也。觀張儀與澤之所不能得于薛公者也，而公請(qǐng)之以自重也。”　

譯文及注釋

　　有人替魏國對(duì)魏冉說：“您聽到山東各諸侯國是怎么說的嗎？”魏冉說：“沒有聽說過。’這個(gè)人說：“辛、張儀、毋澤分別游說過魏王、薛公和公叔，張儀他們說：‘如果我們和楚國開戰(zhàn)，車載著木主，以國結(jié)約，與大王聯(lián)合在一起，一定不會(huì)有后患了。若是打了敗戰(zhàn)，請(qǐng)讓我們提著腦袋來見您。然而我們還是憂慮秦楚聯(lián)合這件事。再說楚王曾經(jīng)讓他的國家依靠魏冉，而來往伐我們韓、魏、齊三國，這是我們最憂慮的事情。’如今您想到東邊去與楚國講和，這是讓張儀的預(yù)言變成了太禹一樣來卜先知，并且讓三匿敗壞您聯(lián)合楚國的計(jì)謀。我看，您不如返回您的秦國，使楚國感激您的恩德，觀察薛公如何對(duì)待您。再觀察韓、魏、齊三國對(duì)秦王有什么要求卻不能得到，請(qǐng)用這種方法號(hào)召三國來爭取他們的信任。最后看張儀他們對(duì)薛公有什么要求卻沒有得到，而您去為他們爭取，這樣您自己才能受到人們的普遍尊重。”

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html