詞語解釋

青面獠牙[ qīng miàn liáo yá ]

⒈ ?青面：青色的臉。獠牙：露出嘴唇的長牙。形容面貌極其兇惡猙獰。

例只見七八個鬼卒，青面獠牙，一般的三尺多長。——明·馮夢龍《喻世明言》

英with green face and ferocious fangs;

引證解釋

⒈ ?形容人或鬼神的相貌十分丑陋、兇惡。

引明 湯顯祖 《牡丹亭·圓駕》：“似這般猙獰漢，叫喳喳。在 閻浮殿 見了些青面獠牙，也不似今番怕。”
《紅樓夢》第八一回：“我記得得病的時候兒……看見滿屋子里都是些青面獠牙、拿刀舉棒的惡鬼。”
魯迅 《吶喊·狂人日記》：“那青面獠牙的一伙人，便都哄笑起來。”
孔厥 袁靜 《新兒女英雄傳》第八回：“剛走進去……看見里邊青面獠牙的一個大泥像。”

⒉ ?喻指可怖的景象。

引瞿秋白 《亂彈·水陸道場》：“這青面獠牙的天日是多么鬼氣陰森，多么悽慘，多么兇狠！”
郭小川 《縣委書記的浪漫主義》詩：“前面，好兇險的山！青面獠牙，石崖作鬼臉。”

國語辭典

青面獠牙[ qīng miàn liáo yá ]

⒈ ?臉色青綠，長牙外露。形容面貌非常兇惡可怕。也作「青臉獠牙」。

引《西游記·第十一回》：「幸有崔判官喚一青面獠牙鬼使，喝退了建成、元吉，太宗方得脫身而去。」
《紅樓夢·第八十一回》：「疼的眼睛前頭漆黑，看見滿屋子里都是些青面獠牙拿刀舉棒的惡鬼。」

反明眸皓齒

英語ferocious-looking (idiom)?

德語Teufelsfratze

法語(expr. idiom.)? air féroce