1.譯作不是一面鏡子，也不是原作的復(fù)制品，不可能把原作所反映的內(nèi)涵和外延一板一眼地反射過(guò)來(lái)。

2.盡管如此，考慮到原作里有如此之多的角色為了在最后一部電影里露個(gè)頭而大打出手，這也不是一件壞事。

3.然而兩者之間天差地別的是,原作的故事發(fā)生在紙醉金迷風(fēng)情萬(wàn)種的上海灘,而大波浪導(dǎo)演和小蘑菇制片卻流浪于人跡罕至的鄉(xiāng)郊荒野,饑寒交加無(wú)以為生。

4.電影以形形色*的敘事,為原作者情節(jié)簡(jiǎn)單、抒情詩(shī)調(diào)的故事錦上添花。

5.這幅畫(huà)與原作比較,毫厘不爽,幾可亂真。

6.但是，錢(qián)鐘書(shū)懂不懂波斯文，我不知道，假定他懂，假定他對(duì)照過(guò)原作，這樣的評(píng)價(jià)對(duì)漢語(yǔ)的譯者和讀者來(lái)說(shuō)也都不足為訓(xùn)。

7.這幅畫(huà)與原作比較,毫厘不爽,幾乎可以亂真z aojv.com。

8.瓊自己的改編，在整本書(shū)各處添加了仿摹薩福的詩(shī)作，體現(xiàn)出了薩福原作的范圍：優(yōu)美地平衡在原始的熱情和間接的暗示之間，優(yōu)雅地?cái)[弄詞匯來(lái)掩飾猥褻的戲謔。

9.這幅畫(huà)與原作比較,毫厘不爽,幾乎可以亂真。

10.譯者忠實(shí)于原作并不是依樣畫(huà)葫蘆，而是根據(jù)他個(gè)人的審美原則，對(duì)原作的內(nèi)容與形式作出藝術(shù)的再創(chuàng)造。