1.最后，作者歸納了這幾種譯法所涉及到的句型結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化，即英語屬于限定結(jié)構(gòu)的定語從句在翻譯成漢語時(shí)要轉(zhuǎn)化成限定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)。

2.即使是我們每日看見聽見的這個(gè)世界，還是與真實(shí)隔開了一段真空的距離。潛伏在大腦皮層呼之即出的謊言一旦加上善意的定語，就會變得像海市蜃樓一樣美好，讓人心安定下來以及另一種偽裝成一味的退讓和付出。其實(shí)只是為了逃避最終不可避免的宣判。

3.暗無天日是一個(gè)補(bǔ)充式的成語，主要用作作謂語和定語。

4.奧妙無窮是一個(gè)主謂式結(jié)構(gòu)成語，主要用作謂語、定語和賓語。

5.奧妙無窮是一個(gè)主謂式結(jié)構(gòu)成語，主要用作謂語、定語和賓語。

6.即使是我們每日看見聽見的這個(gè)世界，還是與真實(shí)隔開了一段真空的距離。潛伏在大腦皮層呼之即出的謊言一旦加上善意的定語，就會變得像海市蜃樓一樣美好，讓人心安定下來以及另一種偽裝成一味的退讓和付出。其實(shí)只是為了逃避最終不可避免的宣判。